1.1 Les termes suivants auront les significations suivantes, sauf indication contraire du contexte : « ADC Energy Ltd » ou « ADC » est engagé par le client pour fournir ses services.
« Personnel d'ADC Energy Ltd. » : la ou les personnes désignées par ADC pour effectuer le service. Cette personne n'est pas un représentant légal et n'est donc pas autorisée à signer des documents au nom d'ADC.
« Client » : la partie qui demande et donne instruction à ADC d'exécuter les Services.
« Services/travaux » : les services/travaux comprendront la fourniture de tous les rapports, matériaux, consommables d'équipement et toutes les activités et travaux à effectuer et des conseils, y compris ou séparément un soutien ou des instructions par du personnel qualifié ainsi que l'équipement nécessaire pour effectuer le travail demandé par le client tel que détaillé dans la « portée des travaux » ou le bon de commande, ou toute autre instruction du client qui est acceptée par ADC Energy Ltd. Ces services seront effectués aux heures et aux endroits indiqués par le client. Les services peuvent consister en des audits de système de gestion, des inspections de plate-forme et BOPE, des audits HSE, des examens de puits, des évaluations des risques, des enquêtes et une gestion des objets abandonnés, une assurance de l'intégrité des actifs, ainsi que d'autres services d'inspection et applications de gestion des données.
« Contrats de services » : Les services doivent être décrits dans des accords distincts, régis par les présentes Conditions générales types le cas échéant et convenus par la signature des parties.
« Parties indemnisées par le client » : les propriétaires et les opérateurs de toute organisation, unité ou équipement à inspecter, audité et/ou évalué par ADC Energy Ltd., au nom du client, dans le cadre des services, et leurs employés, agents et sous-traitants.
« Projets à haut risque » : Les projets qui sont considérés et qualifiés par ADC, sur la base de faits identifiables, pour supporter un niveau de risque plus que d'habitude impliqué, sur le plan financier ou opérationnel, la sécurité du personnel, ou tout autre danger qui dépasser le niveau de risque normalement acceptable dans l'exploitation ou l'exécution des projets.
2.1 Les termes et conditions énoncés dans les présentes s'appliqueront à toutes les propositions, offres et contrats conclus par ADC Energy Ltd. À moins qu'un accord signé ne soit en place entre les deux parties, ces termes et conditions s'appliqueront lorsque le client accepte la proposition fournie par ADC pour le client. Aucun travail ne doit commencer de la part d'ADC Energy Ltd. si un accord signé pour l'acceptation de la proposition n'est pas en place.
2.2 Aucune modification ou variation de celles-ci ne sera permise ou acceptée ou réputée être permise ou acceptée par ADC Energy Ltd. à moins que les deux parties n'en conviennent expressément par écrit.
2.3 Si une ou plusieurs dispositions des présentes conditions s'avèrent invalides ou non acceptables ou doivent être nulles, cela n'aura aucun effet sur les autres dispositions et termes des présentes conditions générales qui resteront en vigueur.
2.4 Ces termes et conditions sont également applicables à tout accord avec ADC Energy Ltd. dans lequel des tiers sont sous-traités soit avec ADC soit avec le Client.
2.5 Toutes les propositions faites par ADC Energy Ltd. sont valables pour une période de 2 mois après la date d'émission, sauf indication contraire dans la proposition.
2.6 Les termes et conditions sont applicables pour la durée du projet tel qu'indiqué dans la portée des travaux.
3.1 ADC effectuera les activités appropriées eu égard à toutes les circonstances pertinentes, y compris en particulier, sans préjudice de la généralité qui précède, les instructions des clients, les contraintes de temps ou la disponibilité de l'accès aux installations, équipements, documentation, etc. Ce qui est jugé nécessaire pour fournir les Services et doit rendre compte au Client aussi complètement que raisonnablement possible eu égard à de telles circonstances. En l'absence de tout accord exprès contraire, ADC ne donnera aucune garantie que toute organisation sur une unité ou un équipement est ou continuera pendant une période de temps à être exempte de défauts ou adaptée à un usage particulier.
3.2 Tout rapport émis par ADC, dans le cadre des Services/Travaux, peut contenir des explications dans la mesure où ADC a, par manque de temps ou autrement, été incapable d'inspecter/évaluer certaines parties d'une organisation, unité ou équipement, ou est incapable sans engager des consultants spécialisés pour donner des conseils sur un aspect ou une partie particulier de cette organisation, unité ou équipement et sans préjudice de toute autre disposition contenue dans les présentes - ADC n'aura aucune responsabilité à l'égard de toute question concernant ce travail qui n'a pas pu être achevé.
3.3 Tout rapport émis par ADC Energy Ltd. dans le cadre des services doit, sauf convention contraire expresse entre le Client et ADC, être au profit du Client seul pour le projet spécifique impliqué et ADC n'acceptera aucune responsabilité pour le contenu de ce rapport fourni. à toute autre partie.
4.1 ADC s'engage à indemniser et à tenir le client et les parties indemnisées du client de et contre toutes réclamations, responsabilités, coûts, dommages et dépenses de quelque nature que ce soit résultant de blessures ou de décès de tout employé, préposé, agent, sous-traitant ou invité de ADC et les dommages ou la destruction de tout bien d'ADC ou de l'un de ses employés, préposés, agents ou invités résultant directement ou indirectement de l'exécution des Services par ADC.
4.2 Le Client s'engage à indemniser et à tenir ADC et ses employés, préposés, agents, sous-traitants et invités indemnes de toutes réclamations, responsabilités, coûts, dommages et dépenses de quelque nature que ce soit résultant de blessures ou de décès de tout employé, préposé , agent ou invité du client ou de toute partie indemnisée du client ou des dommages ou destruction de tout bien du client ou des employés, préposés, agents, sous-traitants ou invités ou des parties indemnisées du client résultant directement ou indirectement du résultat de l'exécution par ADC des Services, que ces blessures, décès, dommages ou destructions soient causés en tout ou en partie par une négligence de la part d'ADC ou de ses employés, préposés, agents, invités ou sous-traitants.
4.3 Nonobstant ce qui précède, en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave du Client ou d'ADC (parties contractuelles), ou de l'une des Parties indemnisées du Client entraînant de telles blessures, décès, dommages ou destruction, ces parties seront tenues pour responsables s'il en est ainsi décidé par arbitrage ou par un tribunal.
4.4 Nonobstant toute disposition contraire dans le présent Accord, les responsabilités et obligations des Parties en vertu de la présente clause survivront à la résiliation du présent Accord à l'égard de toute réclamation survenant pendant la durée de l'Accord ou par la suite.
4.5 Les parties indemnisées par le client incluent les propriétaires de l'équipement, de l'installation ou du service à inspecter, même si les services sont fournis avant que le client ne soit contractuellement engagé avec la partie inspectée, auditée, etc.
5.1 ADC dépend clairement des informations fournies par le Client pour l'identification initiale des projets à haut risque. Ces informations doivent être complètes et suffisantes pour permettre l'identification par ADC et son assureur. En cas de doute sur le niveau de risque encouru, le Client doit alerter la Direction d'ADC des détails, permettant ainsi à ADC de prendre une décision quant à la sécurité de son personnel.
5.2 Dans tous les cas, le Client est responsable de ses décisions de gestion prises après réception des constatations et/ou du rapport de l'ADC et de sa responsabilité globale.
6.1 Tous les engagements concernant le calendrier et la portée du projet convenus entre le Client et ADC doivent être confirmés par écrit. Ces accords sont conclus de bonne foi et seront exécutés au mieux mais sont conclus nécessairement préalablement à la connaissance de toute l'étendue de la difficulté pouvant être liée à l'exécution sur des points précis. Pour cette raison, bien qu'ADC s'engage à faire de son mieux pour remplir ces engagements envers les Clients concernant le calendrier et l'étendue des travaux, ADC ne peut garantir la performance à aucun des égards (voir article 13).
6.2 ADC se réserve le droit de décider de conduire, commencer ou poursuivre un projet après avoir évalué les risques concernant la santé, la sûreté et la sécurité de ses représentants.
6.3 Les modifications de l'étendue des travaux ou des services doivent être apportées par écrit à la direction de l'ADC et non avec le représentant de l'ADC sur place.
6.4 Lorsque les services incluent la rédaction d'un rapport, le rapport doit être délivré en un maximum d'une copie papier (des copies papier supplémentaires peuvent être demandées au coût de 200 £ par copie) et quatre copies CD entièrement liées du rapport en anglais Langue.
7.1 ADC s'engage à garder confidentielles toutes les informations fournies par le Client lorsque le Client le spécifie, à moins que :
– ces informations sont connues de l'ADC avant le début des services, ou
– est connu dans le domaine public, ou
– ADC reçoit les mêmes informations par un tiers, ou
– est délié de son obligation de confidentialité par le Client, ou
– le Client est reconnu en rupture de contrat avec ADC par un tribunal (y compris le non-paiement du compte), ou
– trois ans se sont écoulés, selon la première éventualité.
7.2 Le client s'engage à garder confidentielles toutes les informations concernant les propositions d'ADC, les structures tarifaires, les frais et le personnel, les informations de propriété d'ADC, les données, les outils et les logiciels.
7.3 ADC s'engage à traiter tout matériel, tels que les programmes logiciels ou les documents, fournis par le Client à ADC, de manière responsable et à les retourner au Client sur demande ou à l'achèvement du projet. Cependant, ADC ne sera pas responsable de toute usure occasionnée ni de toute perte ou vol qui pourrait survenir. Tout ce matériel est fourni aux risques et périls du client et aucune responsabilité pour toute restitution financière pour toute valeur directe ou indirecte n'est acceptée par ADC.
8.1 Le Client doit s'assurer que toutes les informations fournies, sous quelque forme que ce soit, qui sont nécessaires à l'exécution des services par ADC sont vraies et exactes et le Client sera seul responsable de leur contenu.
8.2 Le client doit informer les propriétaires et/ou la direction des équipements et des installations que :
a) ADC n'est pas responsable des pannes et dysfonctionnements de son équipement ou de ses installations pendant ou après le service.
b) Ils auront le droit de refuser toute inspection ou essai s'ils ont des raisons valables de croire que l'essai peut mettre en danger la sécurité de l'équipement, de l'installation, du personnel, de l'environnement ou de l'exploitation en cours pour une autre partie
8.3 Le Client doit s'assurer que toutes les opérations et activités sont conformes aux réglementations et lois locales ou internationales et qu'ils agissent conformément à ces lois et réglementations dans tous les domaines de la santé, de l'environnement, de la sûreté, de la sécurité, des taxes, de la vie privée, etc.
8.4 Si le client sollicite un employé et/ou un représentant d'ADC et que l'individu accepte l'emploi dans un délai de douze mois après le projet, le client devra alors payer à ADC des honoraires d'intermédiation d'un montant de trois mois de salaire dudit individu. Tout le personnel a une clause de concurrence dans son contrat de travail.
8.5 Le client est responsable de la sécurité du personnel d'ADC voyageant vers et depuis l'installation à son entrée dans le pays, si l'employé d'ADC n'est pas un résident du pays. Toutes les précautions raisonnables possibles doivent être prises par le Client pour protéger le représentant d'ADC de la même manière que le personnel du Client est autorisé.
9.1 ADC ne sera pas responsable envers le client ou les parties clientes indemnisées et le client ou les parties clientes indemnisées ne seront pas responsables envers ADC en ce qui concerne les réclamations pour perte de production, perte de produit, perte d'utilisation et perte de revenus, de profit et profits, perte d'activité ou toute autre perte indirecte ou dommage consécutif résultant de l'exécution par ADC des services quelle qu'en soit la cause, y compris, mais sans s'y limiter, la négligence de la partie cherchant à se prévaloir de cette disposition. Nonobstant toute disposition contraire ailleurs dans l'accord, le Client indemnisera et dégagera ADC de toute réclamation contre ADC intentée par le groupe Client et/ou les Parties indemnisées par le Client, quelle qu'en soit la cause, même si ces dommages sont causés par le faute ou négligence de l'autre signataire et/ou de son personnel.
10.1 ADC garantit que tout le personnel et les sous-traitants seront employés dans des conditions qui protègent les droits de propriété intellectuelle du Client dans la mesure où ces matériaux sont portés à la connaissance ou confiés à ADC.
10.2 Nonobstant tout paiement reçu du Client, tous les droits de propriété sur tous les documents préparés par ADC, qu'ils soient écrits ou non, resteront la propriété d'ADC. Les droits d'auteur et de distribution sont réservés par ADC à sa seule discrétion, sauf lorsque ces droits sont explicitement énoncés. par écrit comme ayant fait l'objet d'une renonciation ou lorsque le contrat entre ADC et le Client le prévoit explicitement ou lorsque le matériel est ainsi endossé par ADC.
10.3 ADC accorde cependant le droit, sans préjudice de sa position en vertu du paragraphe précédent, au Client de copier librement tout rapport et/ou documentation sur support papier ou électronique fourni par ADC dans le cadre d'un travail entièrement commandé par le Client à condition que la distribution de ces copies est exclusivement au sein de l'organisation ou du projet particulier du client et accepte que les conclusions du rapport ne s'appliquent qu'au projet commandé par le client.
10.4 Cette clause s'appliquera à tous les rapports, y compris le rapport client final, et à tous les supports de présentation. Elle s'appliquera également à tout enregistrement audio, photographique ou vidéo de toute présentation faite par ADC pour le Client. Cela ne s'applique pas aux supports de formation utilisés pour soutenir toutes les formations ADC, car ceux-ci ne peuvent être copiés sous aucune forme.
10.5 Le droit de distribuer des copies du matériel ADC en interne au sein de l'organisation du client ne s'étend pas aux rapports d'étude de marché multi-clients et prêts à l'emploi et aux logiciels qui ont été achetés auprès d'ADC. Des exemplaires supplémentaires de ces articles pour distribution interne sont disponibles au moment de l'achat ou plus tard.
10.6 Les intérêts du Client à l'égard de cette clause et tout matériel fourni par le client à ADC sont protégés par l'engagement global de confidentialité d'ADC en ce qui concerne la diffusion de tout matériel lié spécifiquement aux affaires du Client.
11.1 Les propositions d'ADC et/ou les contrats avec les clients stipulent s'il s'agit d'un « prix fixe » (c'est-à-dire d'un montant forfaitaire, toutes les dépenses seront incluses dans les frais pré-négociés) ou de « tarifs plus frais », auquel cas les dépenses sont prélevées en plus du montant convenu. les taux. Cette section fournit des éclaircissements sur notre politique standard sur les dépenses qui seront réclamées et comment.
11.2 Les tarifs convenus s'appliquent à tous les jours ouvrables, jours de voyage et frais de rapport. Les tarifs sont nets et hors TPS/TVA, retenues à la source. Si le Client est tenu de retenir des taxes locales sur le montant de la facture, le Client a la responsabilité d'en informer ADC et il sera nécessaire d'augmenter les tarifs en conséquence. Les dépenses applicables sont facturées au Client au montant brut de la facture. Les dépenses seront facturées toutes taxes de vente (ou prélèvements fiscaux similaires) lorsque celles-ci sont payables à ADC, qu'ADC soit ou non en mesure de récupérer ultérieurement une partie de celles-ci.
11.3 La TVA (et toute autre taxe pertinente) sera ajoutée au montant de la facture conformément à la législation gouvernementale applicable au taux en vigueur au moment de la facturation.
11.4 Si la date de début du service convenu, qui a été confirmée / convenue par le client est retardée après que le personnel ADC a quitté son lieu de résidence pour le bureau ADC le plus proche et avant le début des services du client, alors plein tarif par jour et par personne seront facturés au Client. Si le personnel de l'ADC est en attente sur le projet ou en attente de transport depuis ou vers le site, le tarif d'une journée complète est applicable.
11.5 Les factures seront normalement présentées sur une base mensuelle ou après l'achèvement du service. ADC peut, à sa seule discrétion, choisir de présenter les factures plus fréquemment, afin de refléter le niveau des dépenses accumulées.
11.6 Lorsque cela est applicable et possible, pour les travaux effectués dans la même zone pour un autre Client par un représentant d'ADC, les frais de visa et les frais de déplacement seront partagés.
11.7 ADC est autorisée par la présente à engager, sans préavis au Client, des frais de déplacement « raisonnables » (comme indiqué ci-dessous) pour exécuter les instructions du Client. Le Client s'engage à les rembourser au prix coûtant majoré de 10 % de frais de dossier.
ADC utilise un service de visa professionnel, cependant, si un voyage est requis par le personnel d'ADC pour obtenir un visa d'entrée pour le pays où le travail sera effectué, alors ces jours seront facturés selon le tarif journalier et les dépenses seront facturées.
b Tous les frais de déplacement du ou des représentants ADC de leur domicile au chantier, sur le lieu de travail et de retour au domicile, pour le transport et toutes les autres dépenses raisonnables, y compris les frais de location de voiture ou de kilométrage, doivent être payés par le client.
c Les frais de déplacement « raisonnables » sont ceux généralement pratiqués au sein des entreprises internationales pour leurs cadres dirigeants. Ceux-ci varient pour refléter les différentes normes appliquées aux voyages d'affaires dans diverses parties du monde. À des fins d'illustration, ils comprennent les voyages aériens internationaux en classe affaires ; l'hébergement, l'hébergement et les frais accessoires dans un hôtel adapté aux affaires internationales, tous les repas agissant pour le compte du client dans le restaurant d'un hôtel ou un niveau équivalent de locaux individuels, les voyages en train en 1ère classe, les frais de taxi et de location de voiture pour une moyenne -taille ou véhicule de taille exécutive, selon le cas. Le cas échéant, ADC se réserve le droit de modifier la classe de voyage pour répondre aux besoins de l'entreprise.
d Tous les frais sont payables pour la durée totale de l'activité (telle que définie ci-dessus), c'est-à-dire y compris les déplacements vers et depuis les locaux ou le lieu de travail du Client.
e Les dépenses engagées en devises étrangères seront facturées au taux de change en vigueur à la date de facturation.
f Les représentants d'ADC sont tenus d'obtenir des reçus pour les dépenses dans la mesure du possible, des copies sont incluses avec la facture à moins qu'un per diem ne soit convenu.
12.1 Le Client accepte d'être lié par les conditions de paiement stipulées dans la proposition/le contrat. A défaut d'autres conditions de paiement convenues, toutes les factures sont payables en totalité dans les 30 jours date de facture à l'exception des prestations de formation qui sont payées d'avance. Si les paiements n'ont pas été reçus dans les 45 jours suivant la date de la facture, des intérêts de quatre pour cent (4 %) seront dus sur le montant total de la facture pour chaque mois ou partie de mois où la date de facturation est retardée par la suite.
12.2 Le rapport ne sera envoyé au Client qu'après vérification d'un ordre de service ou d'un contrat et approbation de la facture proforma.
12.3 Si le client n'effectue aucun paiement progressif sans notification de motif valable, ADC refusera la livraison de tout rapport final et ne sera pas responsable des inconvénients, pertes ou dommages ainsi causés.
12.4 La devise de paiement sera stipulée dans la proposition/le contrat du Client. Les deux parties conviennent de l'accepter pour toutes les factures/paiements.
12.5 Sauf disposition contraire expresse d'un contrat individuel, il ne sera tenu compte d'aucune fluctuation des taux de change pendant la durée du contrat. Chaque partie accepte sous sa propre responsabilité la variation entre zéro et cinq pour cent, qu'elle soit favorable ou défavorable. Si la fluctuation dépasse 5 %, ADC peut, à sa seule discrétion, ajuster les tarifs à la hausse pour compenser cette fluctuation.
12.6 La responsabilité du Client est le paiement à ADC de la totalité du montant convenu. Le Client s'engage à ajuster tous les paiements pour tenir compte des frais perçus (tels que ceux qui peuvent être effectués par la banque transférante), de sorte que le montant total de la facture soit reçu par ADC. Le Client accepte qu'ADC soit en droit de récupérer tous les montants déduits.
12.7 Le Client s'engage à effectuer le paiement par virement télégraphique à l'adresse bancaire indiquée sur la facture. ADC sera en droit de récupérer tous les coûts causés par toute variation du Client à ce montant non convenu à l'avance.
12.8 Le Client s'engage à payer tous les impôts et taxes gouvernementaux, quelle que soit leur origine, qui peuvent s'appliquer à tous les paiements à ADC ; si le Client et l'ADC résident dans des pays différents. Chaque partie sera responsable du recouvrement de ses propres droits au titre des paiements anticipés (par exemple au titre de la TVA ou de la taxe de vente).
12.9 ADC aura le droit de suspendre tous les travaux au nom du Client si les paiements ne sont pas effectués à temps selon le calendrier convenu. Tout impact négatif que cette suspension aurait sur le calendrier d'exécution ou la qualité de la prestation pour le Client sera à la charge exclusive du Client. Ce droit s'applique non seulement au contrat en souffrance mais également à tout autre contrat avec le Client, que les paiements au titre de ces contrats soient ou non en souffrance.
12.10 En particulier, les Clients doivent noter que lorsqu'il a été convenu que le paiement de tout ou partie d'un projet doit être effectué « à l'avance », les travaux ne commenceront pour le compte du Client qu'après réception du paiement.
12.10 Les tarifs indiqués dans nos informations commerciales sont fixés pour une durée de six mois à compter de la date de notre proposition. Si la durée des services/travail dépasse six mois à compter de la date de notre proposition soumise, ADC peut, à sa seule discrétion, choisir d'augmenter les tarifs des services par ADC selon les conditions actuelles du marché pour tenir compte de l'augmentation du coût des matières premières matériaux, l'augmentation des coûts de main-d'œuvre (par référence aux indices officiels du travail) et d'autres coûts directement et/ou inévitablement encourus (ou à encourir) en raison de la prestation de services en vertu des présentes. ADC doit donner un préavis écrit d'au moins un mois de toute proposition d'augmentation des tarifs.
13.1 ADC fournit des informations, des conseils, des rapports et d'autres services de bonne foi et dans la mesure du possible, sur la base des informations disponibles et des conclusions à ce moment-là. ADC s'acquittera de toutes ses obligations en vertu du contrat et exécutera les services avec tout le soin et la diligence requis et confirme que le personnel d'ADC est correctement formé, qualifié, compétent et expérimenté pour fournir les services. Les services doivent être adaptés aux fins spécifiées dans l'étendue des travaux. ADC ne garantit pas que les services sont sans erreur, qu'ils atteindront un résultat donné, qu'ils répondront aux exigences du Client, ou qu'ils sont appropriés à l'objectif envisagé par le Client.
13.2 ADC ne garantit pas l'exactitude des informations fournies dans les rapports, les services ou les documents d'accompagnement, mais ADC fait de son mieux pour y parvenir. Il appartient au Client de décider s'il accepte ou non les conseils lorsqu'il prend des décisions de gestion ou prend d'autres mesures. ADC n'accepte jamais la responsabilité des conséquences d'une décision d'un Client basée sur ces informations, avis et conseils ; qu'elles soient directes ou indirectes.
14.1 ADC peut, avec la permission du Client, faire connaître le fait que le Client est, ou était, un Client et utiliser le nom du Client dans des documents publicitaires à cet égard. ADC peut également décrire en termes généraux le type de travail effectué pour le Client.
14.2 Lorsque les résultats de tout travail commandé sont cités par le Client, le Client s'engage à faire dûment et honorablement référence à ADC afin d'indiquer clairement qui a effectué le travail, sauf si ADC renonce explicitement à ce droit. Cette disposition est nonobstant la position prépondérante sur la propriété dudit produit (voir article 10.2).
15.1 Toute plainte concernant le comportement des employés, la qualité des services, les rapports ou toute autre activité d'ADC doit être déposée par écrit auprès d'ADC de préférence dans la semaine suivant la survenance de l'incident. ADC traitera à son tour cette question conformément à la politique de l'entreprise ADC. La plainte ne suspendra aucune activité, ni l'applicabilité d'aucune obligation des parties.
16.1 Toutes les obligations contractuelles entre ADC et le Client seront sérieusement revues et ajustées dans la situation des articles 16.2 et ou 16.3.
16.2 ADC aura le droit de suspendre ou de mettre fin à ses services ou activités en cours immédiatement lorsque des factures sont en souffrance du Client, sans suspendre aucun droit qu'ADC sera en droit de recouvrer intégralement tous les frais et dépenses.
16.3 ADC aura le droit d'interrompre immédiatement tout travail pour le Client si : le Client dépose une demande de mise en faillite, ou est déclaré insolvable, ou est placé en redressement judiciaire ou est généralement incapable de payer ses factures à leur échéance.
16.4 Dans les circonstances ci-dessus, ADC aura également le droit d'avoir un privilège général sur tous les biens et biens du Client en possession d'ADC et, après un préavis de 14 jours, de disposer de ces biens et biens de la manière et aux prix qu'ADC juge approprié et d'affecter ces produits aux dettes qui pourraient être impayées par le Client envers ADC.
17.1 ADC ne mènera aucune activité illégale au nom du Client. Toute exigence à cet égard annulera le contrat et tout accord concernant l'exécution et ADC sera en droit de recouvrer l'intégralité de ses honoraires et frais.
17.2 Le Client s'engage à ne faire aucune utilisation illégale des informations fournies par ADC.
18.1 Sans préjudice d'autres limitations plus restrictives ailleurs dans le contrat, la responsabilité d'ADC est limitée à la valeur de la prestation auprès du Client ou à la valeur de la perte selon la plus petite des deux, et jusqu'à un maximum de la couverture d'assurance en vigueur. .
18.2 ADC a souscrit une indemnité d'assurance responsabilité civile générale de 1,000,000 XNUMX XNUMX £ GBP (UN MILLION GBP sterling).
19.1 Force majeure désigne, à l'égard de l'une ou l'autre des parties, tout événement ou événement quel qu'il soit échappant au contrôle raisonnable de cette partie, qui retarde, empêche ou empêche cette partie d'exécuter toute obligation imposée à cette partie en vertu du présent contrat, y compris dans la mesure où cet événement ou cet événement retardera, empêchera ou entravera l'exécution de cette obligation par cette Partie, les catastrophes naturelles, les conflits du travail, les mesures de protection de la santé, les troubles sociaux, les actes de terrorisme, les mesures de sécurité concernant ces actes, la guerre, les incendies, les épidémies, les explosions, les blocus ou les autorités imprévisibles mesures gouvernementales et autres événements ou changements de circonstances inévitables et imprévisibles (voir article 6.2)
19.2 Lorsque le retard causé par des événements tiers échappant au contrôle ou à l'influence de l'une ou l'autre des parties entraîne un retard ou des dommages tels que l'objet du contrat est entièrement ou significativement détruit, l'une ou l'autre des parties aura le droit, dans ces circonstances, d'annuler la partie restante du projet. Dans de telles circonstances, ADC sera en droit de recouvrer tous les coûts et frais déjà engagés, immédiatement avant le cas de force majeure, dans les 30 jours suivant le début de la force majeure.
20.1 Sauf décision mutuelle contraire, tout contrat entre ADC et le Client relatif à la fourniture de services sera régi et construit conformément aux lois écossaises.
20.2 En cas de litiges ou de réclamations résultant de la fourniture de l'un des services susmentionnés ou liés aux présentes conditions générales ou aux accords ou contrats régis par les présentes conditions générales. ADC et le Client conviennent de soumettre tout litige ou réclamation à la juridiction non exclusive des tribunaux écossais.
20.3 Les parties peuvent également décider de soumettre ce différend à une institution d'arbitrage reconnue ou agréée.
20.4 Ces termes et conditions sont rédigés en anglais. En cas de traduction dans une autre langue, la version originale en anglais prévaudra en cas de litige ou de différend.
