1.1 Terma berikut hendaklah mempunyai maksud berikut melainkan konteksnya menghendaki sebaliknya: “ADC Energy Ltd” atau “ADC” dikontrak oleh Pelanggan untuk menyediakan perkhidmatan mereka.
“Kakitangan ADC Energy Ltd.”: orang yang diarahkan oleh ADC untuk menjalankan perkhidmatan. Orang ini bukan wakil yang sah dan oleh itu tidak diberi kuasa untuk menandatangani dokumen bagi pihak ADC.
“Pelanggan”: pihak yang meminta dan mengarahkan ADC untuk melaksanakan Perkhidmatan.
“Perkhidmatan/Kerja”: Perkhidmatan/Kerja hendaklah merangkumi penyediaan semua laporan, bahan, peralatan yang boleh digunakan dan semua aktiviti dan kerja yang perlu dilaksanakan dan nasihat, termasuk atau secara berasingan diberi sokongan atau arahan oleh kakitangan yang berkelayakan bersama dengan peralatan yang diperlukan untuk melaksanakan. kerja yang diminta oleh Pelanggan seperti yang diperincikan dalam "skop kerja" atau pesanan pembelian, atau arahan lain daripada pelanggan yang diterima oleh ADC Energy Ltd. Perkhidmatan ini akan berada pada masa dan lokasi seperti yang diarahkan oleh pelanggan. Perkhidmatan tersebut mungkin terdiri daripada audit sistem pengurusan, pemeriksaan pelantar dan BOPE, audit HSE, pemeriksaan telaga, penilaian risiko, tinjauan dan pengurusan objek tercicir, jaminan integriti aset, serta perkhidmatan pemeriksaan lain dan aplikasi pengurusan data.
“Perjanjian perkhidmatan”: Perkhidmatan akan diterangkan dalam perjanjian berasingan, dikawal oleh Terma dan Syarat standard ini jika berkenaan dan dipersetujui dengan tandatangan pihak.
“Pihak yang Ditanggung Rugi Pelanggan”: Pemilik dan pengendali mana-mana organisasi, unit atau peralatan yang akan diperiksa diaudit dan/atau dinilai oleh ADC Energy Ltd., bagi pihak pelanggan, sebagai sebahagian daripada perkhidmatan, dan pekerja, ejen dan pekerja masing-masing. sub-kontraktor.
“Projek berisiko tinggi”: Projek yang dipertimbangkan dan layak oleh ADC, berdasarkan fakta yang boleh dikenal pasti, untuk menanggung tahap risiko yang lebih daripada biasa, pada tahap kewangan atau operasi, keselamatan kakitangan, atau sebarang bahaya lain yang melampaui tahap risiko yang biasa diterima dalam operasi atau pelaksanaan projek.
2.1 Terma dan syarat yang dinyatakan di sini akan digunakan untuk semua cadangan, tawaran dan kontrak yang dimeterai oleh ADC Energy Ltd. Melainkan perjanjian yang ditandatangani antara kedua-dua pihak, terma dan syarat ini akan terpakai apabila Pelanggan bersetuju dengan cadangan yang disediakan oleh ADC untuk klien. Tiada kerja boleh dimulakan di pihak ADC Energy Ltd. jika perjanjian yang ditandatangani untuk penerimaan cadangan tidak ada.
2.2 Tiada pengubahsuaian atau perubahan daripadanya boleh dibenarkan atau diterima atau dianggap dibenarkan atau diterima oleh ADC Energy Ltd. melainkan dipersetujui secara bertulis oleh kedua-dua pihak.
2.3 Jika satu atau lebih daripada mana-mana peruntukan syarat ini terbukti tidak sah atau tidak boleh diterima atau akan terbatal ini tidak akan mempunyai sebarang kesan ke atas peruntukan dan terma lain terma dan syarat am ini yang akan kekal berkuat kuasa.
2.4 Terma dan syarat ini juga terpakai kepada mana-mana perjanjian dengan ADC Energy Ltd. di mana pihak ketiga disubkontrakkan sama ada dengan ADC atau dengan Pelanggan.
2.5 Semua cadangan yang dibuat oleh ADC Energy Ltd. adalah sah untuk tempoh 2 bulan selepas tarikh dikeluarkan jika tidak dinyatakan sebaliknya dalam cadangan.
2.6 Terma dan syarat adalah terpakai untuk tempoh projek seperti yang dinyatakan dalam skop kerja.
3.1 ADC hendaklah menjalankan aktiviti-aktiviti yang sesuai dengan mengambil kira semua keadaan yang berkaitan termasuk khususnya tanpa menjejaskan keluasan di atas arahan daripada Pelanggan, kekangan masa atau ketersediaan akses kepada kemudahan, peralatan, dokumentasi dll. Yang dianggap perlu untuk menyediakan Perkhidmatan dan hendaklah melaporkan kepada Pelanggan selengkap mungkin dengan mengambil kira keadaan sedemikian. Sekiranya tiada sebarang persetujuan nyata yang bertentangan dengan ADC tidak akan memberi jaminan bahawa mana-mana organisasi pada mana-mana unit atau peralatan adalah atau akan diteruskan untuk sebarang tempoh masa untuk bebas daripada kecacatan atau sesuai untuk sebarang tujuan tertentu.
3.2 Sebarang laporan yang dikeluarkan oleh ADC, sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan/Kerja, mungkin mengandungi penjelasan setakat yang ADC telah, sama ada melalui kekurangan masa atau sebaliknya, tidak dapat memeriksa/menilai bahagian tertentu mana-mana organisasi, unit atau peralatan, atau sedang tidak dapat tanpa melibatkan perunding pakar untuk menasihati mana-mana aspek atau bahagian tertentu organisasi, unit atau peralatan tersebut dan tanpa menjejaskan mana-mana peruntukan lain yang terkandung di sini – ADC tidak akan mempunyai liabiliti berkenaan dengan apa-apa perkara mengenai kerja ini yang tidak dapat disiapkan.
3.3 Sebarang laporan yang dikeluarkan oleh ADC Energy Ltd. sebagai sebahagian daripada perkhidmatan hendaklah melainkan dipersetujui secara nyata di antara Pelanggan dan ADC adalah untuk manfaat Pelanggan sahaja untuk projek khusus yang terlibat dan ADC tidak akan menerima sebarang liabiliti untuk kandungan laporan tersebut yang disediakan. kepada mana-mana pihak lain.
4.1 ADC berjanji untuk menanggung rugi dan memastikan Pelanggan dan Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan tidak berbahaya daripada dan terhadap semua tuntutan, liabiliti, kos, kerosakan dan perbelanjaan dalam apa jua bentuk yang timbul daripada kecederaan atau kematian mana-mana pekerja, pekhidmat, ejen, sub-kontraktor atau jemputan ADC dan kerosakan atau kemusnahan mana-mana harta ADC atau mana-mana pekerja, pekhidmat, ejen atau jemputan yang timbul secara langsung atau tidak langsung akibat prestasi oleh ADC Perkhidmatan.
4.2 Pelanggan berjanji untuk menanggung rugi dan memastikan ADC dan pekerja, pekhidmat, ejen, sub-kontraktor dan jemputannya tidak berbahaya daripada dan terhadap semua tuntutan, liabiliti, kos, kerosakan dan perbelanjaan dalam apa jua bentuk yang timbul daripada kecederaan atau kematian mana-mana pekerja, penjawat. , ejen, atau jemputan Pelanggan atau mana-mana Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan atau kerosakan atau kemusnahan mana-mana harta Pelanggan atau pekerja, pekhidmat, ejen, sub-kontraktor atau jemputan Pelanggan atau Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan yang timbul secara langsung atau tidak langsung akibatnya prestasi oleh ADC bagi Perkhidmatan tanpa mengira sama ada kecederaan, kematian, kerosakan atau kemusnahan itu disebabkan keseluruhan atau sebahagiannya oleh kecuaian di pihak ADC atau pekerja, pekhidmat, ejen, jemputan atau sub-kontraktornya.
4.3 Walau apa pun yang dinyatakan di atas, dalam kes salah laku yang disengajakan atau kecuaian teruk Pelanggan atau ADC (pihak kontrak), atau mana-mana Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan yang mengakibatkan kecederaan, kematian, kerosakan atau kemusnahan sedemikian, pihak ini akan bertanggungjawab dan bertanggungjawab jika diputuskan sedemikian oleh timbang tara atau mahkamah undang-undang.
4.4 Walau apa pun yang bertentangan dalam Perjanjian ini, liabiliti dan kewajipan Pihak di bawah klausa ini akan kekal selepas penamatan perjanjian ini berkenaan dengan sebarang tuntutan yang timbul semasa tempoh Perjanjian atau selepas itu.
4.5 Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan termasuk pemilik peralatan, kemudahan atau perkhidmatan yang akan diperiksa, walaupun Perkhidmatan disediakan sebelum pelanggan terlibat secara kontrak dengan pihak yang diperiksa, diaudit dsb.
5.1 ADC jelas bergantung pada maklumat yang diberikan oleh Pelanggan untuk pengenalan awal projek berisiko tinggi. Maklumat ini mestilah lengkap dan mencukupi untuk membolehkan pengenalan oleh ADC dan syarikat insuransnya. Sekiranya terdapat sebarang keraguan tentang tahap risiko yang terlibat, Pelanggan mesti memaklumkan Pengurusan ADC tentang butiran, dengan itu membenarkan ADC membuat keputusan tentang keselamatan kakitangannya.
5.2 Dalam semua kes, Pelanggan bertanggungjawab ke atas keputusan pengurusan mereka yang diambil selepas menerima penemuan dan atau laporan ADC dan untuk liabiliti keseluruhan.
6.1 Semua komitmen berkenaan dengan masa dan skop projek yang dipersetujui antara Pelanggan dan ADC hendaklah disahkan secara bertulis. Perjanjian ini dibuat dengan niat baik dan akan dilaksanakan dengan usaha terbaik tetapi dibuat semestinya lebih awal untuk mengetahui skop penuh kesukaran yang mungkin berkaitan dengan prestasi pada perkara tertentu. Atas sebab ini, walaupun ADC bersetuju untuk menggunakan usaha terbaiknya untuk memenuhi komitmen tersebut kepada Pelanggan pada masa dan skop kerja, ADC tidak dapat menjamin prestasi dalam kedua-dua aspek (lihat artikel 13).
6.2 ADC berhak untuk memutuskan sama ada untuk menjalankan, memulakan atau meneruskan projek selepas menilai risiko berkenaan kesihatan, keselamatan dan keselamatan wakilnya.
6.3 Perubahan kepada skop kerja atau perkhidmatan mesti dibuat secara bertulis kepada Pengurusan ADC dan bukan dengan Wakil ADC di tapak.
6.4 Di mana perkhidmatan termasuk penulisan laporan, laporan hendaklah dikeluarkan dalam maksimum satu salinan keras (salinan keras tambahan boleh diminta dengan kos £200 setiap salinan) dan empat salinan CD terpaut penuh laporan dalam bahasa Inggeris bahasa.
7.1 ADC bersetuju untuk merahsiakan semua maklumat yang diberikan oleh Klien di mana Klien menyatakan demikian, melainkan:
– maklumat sedemikian diketahui oleh ADC sebelum memulakan perkhidmatan, atau
– dikenali dalam domain awam, atau
– ADC diberikan maklumat yang sama oleh pihak ketiga, atau
– dilepaskan daripada keperluan kerahsiaannya oleh Klien, atau
– Klien didapati melanggar kontrak dengan ADC oleh mahkamah undang-undang (termasuk tidak membayar akaun), atau
– tiga tahun telah berlalu, yang mana lebih cepat.
7.2 Pelanggan bersetuju untuk merahsiakan semua maklumat tentang cadangan ADC, struktur yuran, yuran dan kakitangan, maklumat kewajaran ADC, data, alatan dan perisian.
7.3 ADC bersetuju untuk mengendalikan sebarang bahan, seperti program perisian atau dokumen, yang dibekalkan oleh Klien kepada ADC, dengan cara yang bertanggungjawab dan mengembalikannya kepada Klien atas permintaan atau penyiapan projek. Walau bagaimanapun, ADC tidak akan bertanggungjawab ke atas apa-apa kehausan yang berlaku mahupun untuk sebarang kehilangan atau kecurian yang mungkin berlaku. Semua bahan tersebut dibekalkan atas risiko Pelanggan sendiri dan tiada liabiliti untuk sebarang pengembalian kewangan untuk sebarang nilai langsung atau tidak langsung diterima oleh ADC.
8.1 Pelanggan hendaklah memastikan bahawa apa-apa maklumat yang diberikan, dalam apa jua bentuk, yang diperlukan untuk pelaksanaan perkhidmatan oleh ADC adalah benar dan tepat dan Pelanggan hendaklah bertanggungjawab sepenuhnya untuk kandungan di dalamnya.
8.2 Pelanggan hendaklah memaklumkan kepada pemilik peralatan dan kemudahan dan/atau pengurusan bahawa:
a) ADC tidak bertanggungjawab terhadap sebarang kerosakan dan kerosakan peralatan atau kemudahan mereka semasa atau selepas perkhidmatan.
b) Mereka berhak untuk menolak sebarang pemeriksaan atau ujian jika mereka mempunyai alasan yang sah untuk mempercayai bahawa ujian itu boleh membahayakan keselamatan peralatan, kemudahan, kakitangan, persekitaran sekeliling atau operasi yang sedang dijalankan untuk pihak lain.
8.3 Pelanggan hendaklah memastikan bahawa semua operasi dan aktiviti adalah selaras dengan peraturan dan undang-undang tempatan atau antarabangsa dan bahawa ia bertindak mematuhi undang-undang dan peraturan ini dalam semua bidang kesihatan, alam sekitar, keselamatan, keselamatan, cukai, privasi, dsb.
8.4 Sekiranya pelanggan meminta pekerja dan atau wakil ADC dan individu itu menerima pekerjaan itu dalam tempoh dua belas bulan selepas projek, maka pelanggan hendaklah membayar ADC yuran pencari dalam jumlah tiga bulan gaji individu tersebut. Semua kakitangan mempunyai klausa persaingan dalam kontrak pekerjaan mereka.
8.5 Klien bertanggungjawab ke atas keselamatan kakitangan ADC yang melakukan perjalanan ke dan dari kemudahan semasa mereka memasuki negara ini, jika pekerja ADC bukan pemastautin negara itu. Semua kemungkinan langkah berjaga-jaga yang munasabah perlu diambil oleh Pelanggan untuk melindungi wakil ADC dengan cara yang sama seperti yang diberikan oleh kakitangan Pelanggan.
9.1 ADC tidak akan bertanggungjawab kepada Pelanggan atau Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan dan Pelanggan atau Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan tidak akan bertanggungjawab kepada ADC berkenaan dengan sebarang tuntutan untuk kehilangan pengeluaran, kehilangan produk, kehilangan penggunaan dan kehilangan hasil, keuntungan dan yang dijangkakan. keuntungan, kerugian perniagaan atau sebarang kerugian tidak langsung lain atau ganti rugi berbangkit akibat daripada prestasi perkhidmatan oleh ADC tanpa mengira puncanya termasuk tetapi tidak terhad kepada kecuaian pihak yang ingin bergantung pada peruntukan ini. Walau apa pun peruntukan yang bertentangan di tempat lain dalam perjanjian, Pelanggan hendaklah menanggung rugi dan memastikan ADC tidak berbahaya daripada dan terhadap mana-mana tuntutan tersebut terhadap ADC yang dibawa oleh kumpulan Pelanggan dan atau Pihak Yang Ditanggung Rugi Pelanggan tanpa mengira puncanya, walaupun jika kerosakan tersebut disebabkan oleh kesalahan atau kecuaian penandatangan lain dan/atau kakitangan orang lain itu.
10.1 ADC menjamin bahawa semua kakitangan dan subkontraktor akan diambil bekerja dengan syarat yang melindungi hak harta intelek Pelanggan setakat bahan ini diketahui atau diberikan dalam jagaan kepada ADC.
10.2 Walau apa pun pembayaran yang diterima daripada Klien, semua hak pemilikan ke atas semua bahan yang disediakan oleh ADC, sama ada bertulis atau tidak, akan kekal sebagai hak milik hak cipta dan hak pengedaran ADC adalah terpelihara oleh ADC mengikut budi bicara mutlaknya, kecuali di mana hak ini dinyatakan secara jelas. secara bertulis telah diketepikan atau di mana kontrak antara ADC dan Klien dengan jelas memperuntukkan sedemikian atau di mana bahan itu disahkan sedemikian oleh ADC.
10.3 Walau bagaimanapun, ADC memberikan hak, tanpa menjejaskan kedudukannya di bawah perenggan sebelumnya, kepada Pelanggan untuk menyalin secara bebas sebarang laporan dan atau dokumentasi dalam salinan cetak atau lembut yang disediakan oleh ADC sebagai sebahagian daripada kerja yang ditugaskan sepenuhnya oleh Pelanggan dengan syarat pengedaran ini salinan adalah secara eksklusif dalam organisasi atau projek tertentu Pelanggan dan menerima penemuan laporan hanya terpakai untuk projek yang ditugaskan oleh Pelanggan.
10.4 Klausa ini hendaklah digunakan untuk semua laporan, termasuk laporan Pelanggan akhir, dan semua bahan pembentangan. Ia juga akan terpakai kepada mana-mana audio, gambar atau rakaman video bagi mana-mana persembahan yang dibuat oleh ADC untuk Pelanggan. Ini tidak terpakai kepada bahan latihan yang digunakan untuk menyokong semua latihan ADC, kerana ini tidak boleh disalin dalam sebarang bentuk.
10.5 Hak untuk mengedarkan salinan bahan ADC secara dalaman dalam organisasi Pelanggan tidak meliputi laporan penyelidikan pasaran berbilang Pelanggan dan luar rak serta perisian yang telah dibeli daripada ADC. Salinan tambahan item sedemikian untuk pengedaran dalaman tersedia pada masa pembelian atau kemudian.
10.6 Kepentingan Pelanggan berkenaan klausa ini dan apa-apa bahan yang disediakan oleh pelanggan kepada ADC dilindungi oleh komitmen kerahsiaan selimut ADC berkenaan dengan penyebaran mana-mana dan semua bahan yang berkaitan khusus dengan hal ehwal Pelanggan.
11.1 Cadangan dan/atau kontrak ADC dengan Pelanggan menetapkan sama ada ia adalah "harga tetap" (iaitu jumlah sekali gus, semua perbelanjaan akan dimasukkan dalam yuran yang telah dirundingkan sebelumnya) atau "kadar tambah perbelanjaan" di mana perbelanjaan dikenakan sebagai tambahan kepada yang dipersetujui. kadar. Bahagian ini memberikan penjelasan tentang dasar standard kami tentang perbelanjaan yang akan dituntut dan bagaimana.
11.2 Kadar yang dipersetujui terpakai untuk semua hari bekerja, hari perjalanan dan kos laporan. Kadar adalah bersih dan tidak termasuk GST/VAT, cukai pegangan. Sekiranya Pelanggan dikehendaki menahan cukai tempatan daripada jumlah invois, maka Pelanggan bertanggungjawab untuk memaklumkan kepada ADC dan adalah perlu untuk menaikkan kadar sewajarnya. Perbelanjaan yang berkenaan dicaj kepada Pelanggan pada nilai invois kasar. Perbelanjaan akan dikenakan termasuk mana-mana cukai jualan (atau levi fiskal yang serupa) yang mana ini perlu dibayar kepada ADC, sama ada ADC boleh menuntut semula mana-mana bahagian daripadanya atau tidak.
11.3 VAT (dan mana-mana cukai lain yang berkaitan) akan ditambahkan pada amaun invois selaras dengan perundangan kerajaan yang terpakai pada ketetapan kadar pada masa invois.
11.4 Sekiranya tarikh permulaan perkhidmatan yang dipersetujui, yang telah disahkan / dipersetujui oleh Pelanggan ditangguhkan selepas kakitangan ADC berlepas dari tempat kediaman mereka ke pejabat ADC yang terdekat dan sebelum memulakan perkhidmatan Pelanggan, maka kadar penuh setiap hari bagi setiap orang akan dicaj kepada Klien. Jika kakitangan ADC bersedia di projek atau hari menunggu pengangkutan dari atau ke tapak, kadar hari penuh adalah terpakai.
11.5 Invois biasanya akan dibentangkan pada setiap bulan atau selepas selesai perkhidmatan. ADC boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, memilih untuk membentangkan invois dengan lebih kerap, untuk menggambarkan tahap perbelanjaan terkumpul.
11.6 Apabila berkenaan dan mungkin, untuk kerja yang dijalankan di kawasan yang sama untuk Pelanggan lain oleh wakil ADC, kos visa dan kos perjalanan akan dikongsi.
11.7 ADC dengan ini diberi kuasa untuk menanggung, tanpa notis terlebih dahulu kepada Pelanggan, perbelanjaan perjalanan “munasabah” (seperti yang digariskan di bawah) dalam melaksanakan arahan Pelanggan. Pelanggan bersetuju untuk membayar balik ini pada kos ditambah 10% yuran pengendalian.
ADC menggunakan perkhidmatan visa profesional, namun, jika perjalanan diperlukan oleh kakitangan ADC untuk mendapatkan visa masuk ke negara tempat kerja akan dijalankan, maka hari ini akan dicaj mengikut kadar hari bekerja dan perbelanjaan akan dikenakan.
b Semua perbelanjaan perjalanan wakil ADC dari rumah mereka ke tapak kerja, semasa bekerja dan pulang ke rumah, untuk pengangkutan dan semua perbelanjaan munasabah lain termasuk kos sewa kereta atau perbatuan hendaklah dibayar oleh Pelanggan.
c Perbelanjaan perjalanan yang "munasabah" adalah perbelanjaan yang biasanya digunakan dalam syarikat antarabangsa untuk eksekutif kanan mereka. Ini berbeza-beza untuk mencerminkan piawaian berbeza yang digunakan untuk perjalanan perniagaan di pelbagai bahagian dunia. Untuk tujuan ilustrasi, mereka termasuk, Perjalanan udara Antarabangsa Kelas Perniagaan; penginapan, penginapan dan kos sampingan dalam hotel yang sesuai untuk urusan perniagaan antarabangsa, semua makanan sambil bertindak bagi pihak Pelanggan dalam restoran hotel atau gred yang setara dengan premis individu, perjalanan kereta api kelas pertama, teksi dan kos sewa kereta untuk pertengahan -saiz atau kenderaan saiz eksekutif mengikut kesesuaian. Di mana sesuai dengan keadaan, ADC berhak untuk mengubah kelas perjalanan untuk memenuhi keperluan perniagaan.
d Semua perbelanjaan perlu dibayar untuk jumlah masa aktiviti (seperti yang ditakrifkan di atas) iaitu termasuk perjalanan ke dan dari premis atau lokasi kerja Pelanggan.
e Perbelanjaan yang ditanggung dalam mata wang asing akan dibilkan pada kadar pertukaran sebenar tarikh invois.
f Wakil ADC dikehendaki mendapatkan resit untuk perbelanjaan di mana sahaja praktikal, salinan disertakan bersama invois melainkan per diem dipersetujui.
12.1 Pelanggan bersetuju untuk terikat dengan syarat pembayaran yang ditetapkan dalam cadangan / kontrak. Sekiranya tiada terma pembayaran lain yang dipersetujui, semua invois hendaklah dibayar sepenuhnya dalam tempoh 30 hari dari tarikh invois dengan pengecualian perkhidmatan latihan yang dibayar terlebih dahulu. Jika pembayaran tidak diterima dalam tempoh 45 hari selepas tarikh invois, faedah empat peratus (4%) akan dibayar ke atas jumlah penuh invois untuk setiap bulan atau sebahagian daripada bulan tarikh invois ditangguhkan selepas itu.
12.2 Laporan akan dihantar kepada Pelanggan hanya selepas pesanan perkhidmatan atau pesanan kontrak disahkan dan invois proforma diluluskan.
12.3 Jika Pelanggan gagal membuat sebarang bayaran kemajuan tanpa memberi pemberitahuan sebab yang sewajarnya, maka ADC akan menahan penghantaran sebarang laporan akhir dan tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kesulitan, kehilangan atau kerosakan yang disebabkan olehnya.
12.4 Mata wang pembayaran akan ditetapkan dalam cadangan / kontrak Pelanggan. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menerima ini berkenaan dengan semua invois / pembayaran.
12.5 Melainkan sebaliknya diperuntukkan secara eksplisit oleh kontrak individu, tiada akaun akan diambil bagi sebarang turun naik kadar pertukaran sepanjang hayat kontrak. Setiap pihak menerima sebagai sebahagian daripada tanggungjawab mereka sendiri variasi antara sifar dan lima peratus, sama ada menguntungkan atau tidak menguntungkan. Sekiranya turun naik melebihi 5%, ADC boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, melaraskan kadar ke atas untuk mengimbangi turun naik ini.
12.6 Tanggungjawab Pelanggan adalah untuk pembayaran kepada ADC amaun penuh yang dipersetujui. Pelanggan bersetuju untuk melaraskan semua pembayaran untuk mengambil kira sebarang caj yang dikenakan (seperti yang mungkin dibuat oleh bank yang memindahkan), supaya jumlah invois penuh akan diterima oleh ADC. Pelanggan menerima bahawa ADC berhak untuk mendapatkan semula semua amaun yang ditolak.
12.7 Pelanggan bersetuju untuk membuat pembayaran melalui pindahan telegraf ke lokasi bank yang dinyatakan dalam invois. ADC berhak untuk mendapatkan semula sebarang kos yang disebabkan oleh sebarang variasi Klien kepada jumlah yang tidak dipersetujui terlebih dahulu.
12.8 Pelanggan bersetuju untuk membayar semua cukai dan duti kerajaan, tanpa mengira asal, yang mungkin dikenakan kepada semua pembayaran kepada ADC; jika Pelanggan dan ADC menetap di negara yang berbeza. Setiap pihak akan bertanggungjawab untuk mendapatkan semula kelayakan mereka sendiri berkenaan dengan pra-pembayaran (contohnya berkenaan dengan VAT atau cukai jualan).
12.9 ADC mempunyai hak untuk menggantung semua kerja bagi pihak Pelanggan sekiranya pembayaran tidak dibuat tepat pada masanya mengikut jadual yang dipersetujui. Sebarang kesan buruk penggantungan ini terhadap jadual penyiapan atau kualiti perkhidmatan untuk Pelanggan adalah menjadi tanggungjawab Pelanggan sepenuhnya. Hak ini terpakai bukan sahaja kepada kontrak yang tertunggak tetapi juga mana-mana kontrak lain dengan Klien, sama ada bayaran terhadap kontrak ini tertunggak atau tidak.
12.10 Khususnya, Pelanggan harus ambil perhatian bahawa apabila telah dipersetujui bahawa pembayaran semua atau sebahagian projek akan dibuat "lebih awal", kerja tidak akan dimulakan bagi pihak Pelanggan sehingga pembayaran benar-benar diterima.
12.10 Kadar yang dinyatakan dalam maklumat komersial kami hendaklah ditetapkan untuk tempoh enam bulan dari tarikh cadangan kami dikemukakan. Sekiranya perkhidmatan/tempoh kerja melebihi enam bulan dari tarikh cadangan kami dikemukakan, ADC boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, memilih untuk menaikkan kadar perkhidmatan oleh ADC mengikut keadaan pasaran semasa untuk mengambil kira peningkatan kos mentah. bahan, peningkatan kos buruh (dengan merujuk kepada indeks buruh rasmi) dan kos lain secara langsung dan/atau tidak dapat dielakkan (atau akan ditanggung) akibat daripada penyediaan perkhidmatan di bawah ini. ADC hendaklah memberi notis bertulis tidak kurang daripada satu bulan terlebih dahulu mengenai sebarang cadangan kenaikan kadar.
13.1 ADC menyediakan maklumat, nasihat, laporan dan perkhidmatan lain dengan suci hati dan dengan usaha terbaiknya, berdasarkan maklumat yang ada dan penemuan pada masa itu. ADC hendaklah melaksanakan semua kewajipannya di bawah kontrak dan hendaklah melaksanakan perkhidmatan dengan segala perhatian dan ketekunan yang sewajarnya dan mengesahkan bahawa kakitangan ADC terlatih, berkelayakan, berkemahiran dan berpengalaman untuk menyediakan perkhidmatan tersebut. Perkhidmatan hendaklah sesuai untuk tujuan yang dinyatakan dalam skop kerja. ADC tidak menjamin bahawa perkhidmatan adalah tanpa kesilapan, bahawa mereka akan mencapai hasil yang diberikan, bahawa mereka akan memenuhi permintaan Pelanggan, atau bahawa ia adalah sesuai untuk tujuan yang dibayangkan oleh Pelanggan.
13.2 ADC tidak menjamin ketepatan maklumat yang diberikan dalam laporan atau perkhidmatan atau bahan sokongan tetapi ADC menggunakan usaha terbaiknya untuk melaksanakannya. Terpulang kepada Pelanggan untuk memutuskan sama ada menerima nasihat atau tidak apabila membuat sebarang keputusan pengurusan atau mengambil tindakan selanjutnya. ADC tidak pernah menerima liabiliti atas akibat keputusan Klien berdasarkan maklumat, pendapat dan nasihat ini; sama ada secara langsung atau tidak langsung.
14.1 ADC boleh dengan kebenaran Klien, menghebahkan fakta bahawa Klien adalah, atau pernah, Klien dan menggunakan nama Klien dalam bahan publisiti dalam hal ini. ADC juga boleh menerangkan secara umum jenis kerja yang dijalankan untuk Pelanggan.
14.2 Di mana hasil kerja yang ditauliahkan dipetik oleh Pelanggan, Pelanggan bersetuju untuk membuat rujukan yang wajar dan terhormat kepada ADC untuk menjelaskan dengan jelas siapa yang menjalankan kerja tersebut, kecuali di mana ADC secara jelas mengetepikan hak ini. Peruntukan ini tidak mengambil kira kedudukan terunggul ke atas pemilikan produk tersebut (lihat artikel 10.2).
15.1 Sebarang aduan tentang tingkah laku pekerja, kualiti perkhidmatan, laporan atau sebarang aktiviti lain ADC mesti difailkan secara bertulis kepada ADC sebaik-baiknya dalam tempoh satu minggu selepas kejadian itu berlaku. ADC pula akan menangani perkara ini mengikut dasar syarikat ADC. Aduan itu tidak akan menggantung sebarang aktiviti, atau kebolehgunaan mana-mana kewajipan pihak.
16.1 Sebarang obligasi kontrak antara ADC dan Pelanggan akan dikaji dan diselaraskan dengan serius dalam situasi artikel 16.2 dan atau 16.3.
16.2 ADC akan mempunyai hak untuk menggantung atau menamatkan perkhidmatan atau aktiviti berterusannya serta-merta apabila invois tertunggak daripada Klien tidak menggantung sebarang hak yang ADC akan berhak untuk mendapatkan semula sepenuhnya semua yuran dan perbelanjaan.
16.3 ADC mempunyai hak untuk menghentikan serta-merta semua kerja untuk Klien harus: Klien petisyen untuk muflis, atau diisytiharkan muflis, atau diletakkan di dalam penerimaan pentadbiran atau secara amnya tidak dapat membayar bil mereka apabila ia perlu dibayar.
16.4 Dalam keadaan di atas, ADC juga berhak untuk mempunyai lien am ke atas semua barangan dan harta Pelanggan yang berada dalam pemilikan ADC dan, selepas notis 14 hari untuk melupuskan barangan dan harta sedemikian dengan cara dan pada harga yang dianggap oleh ADC. sesuai dan untuk menggunakan hasil ini ke atas hutang sedemikian yang mungkin tertunggak daripada Pelanggan kepada ADC.
17.1 ADC tidak akan menjalankan sebarang aktiviti yang menyalahi undang-undang bagi pihak Pelanggan. Sebarang keperluan dalam hal ini akan membatalkan kontrak dan sebarang perjanjian berkenaan dengan prestasi dan ADC berhak untuk mendapatkan semula sepenuhnya yuran dan perbelanjaannya.
17.2 Pelanggan bersetuju untuk tidak menggunakan sebarang maklumat yang diberikan oleh ADC secara haram.
18.1 Tanpa prejudis kepada had lain yang lebih ketat di tempat lain dalam kontrak, liabiliti di pihak ADC adalah terhad kepada nilai perkhidmatan dengan Pelanggan atau nilai kerugian yang mana lebih kecil, dan sehingga maksimum perlindungan insurans yang berkuat kuasa .
18.2 ADC membawa indemniti perlindungan insurans liabiliti am sebanyak GBP £1,000,000 (GB Sterling SATU JUTA).
19.1 Force majeure bermaksud berkenaan dengan mana-mana pihak, sebarang kejadian atau kejadian di luar kawalan munasabah Pihak tersebut, yang melengahkan, menghalang atau menghalang Pihak tersebut daripada melaksanakan apa-apa kewajipan yang dikenakan ke atas Pihak tersebut di bawah kontrak ini, termasuk setakat kejadian atau kejadian tersebut. hendaklah menangguhkan, menghalang atau menghalang Pihak tersebut daripada melaksanakan kewajipan tersebut, Perbuatan Tuhan, pertikaian buruh, langkah perlindungan kesihatan, pergolakan sosial, tindakan keganasan, langkah keselamatan ke atas tindakan ini, perang, kebakaran, wabak, letupan, sekatan, atau pegawai yang tidak dijangka langkah kerajaan dan kejadian lain yang tidak dapat dielakkan dan tidak dijangka atau perubahan keadaan (lihat artikel 6.2)
19.2 Jika kelewatan yang disebabkan oleh peristiwa pihak ketiga di luar kawalan atau pengaruh mana-mana pihak menyebabkan kelewatan atau kerosakan sedemikian sehingga tujuan kontrak musnah sepenuhnya atau dengan ketara, mana-mana pihak berhak dalam keadaan ini untuk membatalkan baki bahagian projek. Dalam keadaan sedemikian ADC berhak untuk mendapatkan semula semua kos dan caj yang telah ditanggung, serta-merta sebelum memasuki Force Majeure, dalam tempoh 30 hari dari permulaan Force Majeure.
20.1 Jika tidak diputuskan bersama sebaliknya, mana-mana kontrak antara ADC dan Pelanggan yang berkaitan dengan penyediaan perkhidmatan akan dikawal oleh dan dibina mengikut Undang-undang Scotland.
20.2 Dalam kes pertikaian atau tuntutan yang merupakan hasil daripada penyediaan mana-mana perkhidmatan yang disebutkan di atas atau berkaitan dengan terma dan syarat ini atau perjanjian atau kontrak yang dikawal oleh syarat am ini. ADC dan Pelanggan bersetuju untuk mengemukakan sebarang pertikaian atau tuntutan kepada bidang kuasa bukan eksklusif mahkamah Scotland.
20.3 Pihak juga boleh membuat keputusan untuk menyerahkan pertikaian ini kepada institusi timbang tara yang diiktiraf atau diperakui.
20.4 Terma dan syarat ini disediakan dalam bahasa Inggeris sekiranya ia diterjemahkan ke bahasa lain, versi bahasa Inggeris asal akan diguna pakai sekiranya berlaku pertikaian atau perbezaan.
E: E-mel ADC UK
